читать дальше
Недостижимая луна,
Люди, высмеивающие бывшие мечты,
Твоя борьба была, наверное, куда более одинокой, чем я думаю.
Но я всегда наблюдаю за тобой.
Вместо того, чтобы выбрать поиск ответов,
Ты выбрала поиск себя,
Более хрупкая, чем другие, стала сильнее
Я верю в тебя.
Ты яркая звезда, сияющая звезда
Свет, что ты излучаешь, синий цвет безграничной вселенной
Ты яркая звезда, моя сияющая звезда
Обнаружившая нарисованное луне обещание.
В моменты, когда ночь, обжигая, ранит душу
Все равно не останавливаешь ты своих шагов
Наверное, я привык к твоему свету
Но я всегда на твоей стороне
Вместо того, чтобы спрашивать о смысле слов,
Сейчас ты просто смеешься, и потому
Увидел путь сильной* звезды, чем что-то еще
Я верю в тебя
Ты яркая звезда, сияющая звезда
Мы движемся вперед, в непредсказанное будущее
Ты яркая звезда, моя сияющая звезда
Нарисованное нами ранее обещание
Ноги все в синяках,
Ты стоишь там, запыхавшись
Потому что ты машешь мне,
И потому, что несмотря на боль, улыбаешься
Я плачу **
Ты яркая звезда, сияющая звезда
Свет, что ты излучаешь, синий цвет безграничной вселенной
Ты яркая звезда, моя сияющая звезда
Обнаружившая нарисованное луне обещание.
Как бы ноги ни замирали от страха,
Пускай идти трудно и глупо,
Будет тот шаг, которым мы выполним
То давнее обещание***.
*путь сильной звезды - на самом деле в песне речь идет о сильном следе траектории звезды. Но как это по-русски нормально выразить в песне я не соображу.
**You make me cry - дословно "ты заставляешь меня плакать", но до этого имеются два "кара", которые указывают на причину. Благодаря им понятно, что никто никого не заставляет.
***踏み込む一歩のその先に僕ら描いた約束を - дословно "одним шагом ворвемся в то прежнее обещание". Русские не врываются в обещания, они их выполняют.
Линчуйте.