kekeke* Ke Sera Sera*
Призрак, странное явление в Сибуе, только там.
Обменом сладкими словами всякий опьянен
Поддельный Бог вертит этим миром мимикрии, оставь мир ему
Харизма, даже ворона танцует
Слова любви одной-двух ночей это:
kekeke Ke Sera Sera
Призрак, странное явление, имитация полета* только там.
Если прольется дождь печали, никто не отпускайте эти руки
Поддельный Бог, расскажи, хочу понять.
Фальшивый монстр* приглашает
Слова любви одной-двух ночей это:
kekeke Ke Sera Sera
Мечта или иллюзия, наверное, забудем даже боль
Растущая и убывающая луна покажет марево
Растаявшие городские огни и даже дразнящий шум
Лучше бы поглотила все это
Ночью пробуждения трепещет сердце, поющий голос возникает: Ke Sera Sera!
Позволь себе идти в этом мире мимикрии, что вертится вокруг поддельных богов
Харизма, даже ворона танцует
Слова любви одной-двух ночей это:
Поддельный Бог, расскажи, хочу понять.
Фальшивый монстр приглашает
Слова любви одной-двух ночей это:
kekeke Ke Sera Sera
kekeke Ke Sera Sera
1 kekeke - это смех. да, именно так пишут смех в манге. злорадный или подлючий смех.
2 Ke Sera Sera - переводчица на инглиш писала, что это значит: "будь, что будет"
3 逃避行 - я не знаю что это значит. в инглише перевели как полет.
4 妖怪 - это йокай. Йокай - это монстр. да.
И я была бы рада, если кто-нить мне скажет что такое モノノケ(mononoke).